Dědečka zabili komunisti, babička nenávidí režim, matka se zbláznila a otec za normalizace prožil coming out
„Ekologická hrozba, strašně zlí Rusové, utrpení námezdních dělníků, rozvrat původních kultur, nástup islámu, osud člověka… Aby to nedostalo cenu…“ I takto se kritika opřela do Jezera Biancy Bellové. „Mysli si o tom, co chceš, mávnout rukou nad tím nemůžeš. Jen pište o uprchlících a jezerech, ale při vší úctě se připravte, že za deset let po tom neštěkne ani pes.“
Bianca Bellová svým čtvrtým románem Jezero rozhodně nenechala čtenáře ani „odborníky“ bez emocí. A Jezero si našlo i cestu do světa: dočkalo se vydání v arabštině, němčině, italštině a nizozemštině, kniha se objevila nebo objeví ve Francii, v Polsku, v Bulharsku a v Lotyšsku, smlouvy ji zaručí překlady pro španělštinu, dánštinu, srbštinu, chorvatštinu, slovinštinu, makedonštinu, albánštinu a maďarštinu.
Bianca Bellová se představila i mezinárodním knižním veletrhu v jihokorejském Soulu. „Jedná se o bezprecedentní úspěch…Na spadnutí je japonský překlad. V jednání je angličtina, rumunština, bosenština a teď nově i korejština,“ potvrdil před časem Hostu autorčin literární agent Edgar de Bruin.
Bianca Bellová na sebe upozornila již prvotinou Sentimentální román. „Novela Mrtvý muž už jednoznačně ukazuje, že se v české literatuře objevila nová strhující vypravěčka. Příběh je monologem ženy, která rekapituluje svůj život. Banalitu a šeď dětství a dospívání v sedmdesátých a osmdesátých letech dvacátého století prostupují skrytá rodinná dramata, s nimiž je vypravěčka konfrontována — dědeček, kterého zavraždili komunisti, babiččina otevřená nenávist vůči režimu, matčina počínající duševní choroba či otec, který za normalizace prožívá svůj coming out,“ anoncuje dílo Host.
V nakladatelství Host nyní vychází revidovaná verze autorčiny prvotiny z roku 2009. A na trh přichází i další dotisk její knihy Jezero. „Dva lidé, dva vypravěči, jeden den, dvě místa a dvě setkání se smrtí, která spouští sestřih vzpomínek, zážitků a chybných závěrů. On se stává poslem špatných zpráv, ona musí vypořádat rodinnou pozůstalost…“ zve nakladatelství Host čtenáře Biancy Bellové.
