Přímá současná poezie plná emocí, Agátka Kulhánková ve Lvově a „materiál, který je...“
Zviad Ratiani
28. 7. 19:00 Brno
29. 7. 20:30 Wrocław
30. 7. 19:00 Ostrava
31. 7. 19:00 Košice
1. 8. 20:30 Lvov
Jeden z nejvýznamnějších gruzínských básníků. Narozen roku 1971, do gruzínského literárního tisku přispívá od roku 1992. K dnešnímu dni vydal pět básnických sbírek a řadu překladů významných anglických a německých básníků – gruzínským čtenářům představil například práci T. S. Eliota, E. Pounda, R. Frosta, M. Rilkeho, P. Celana a mnoha dalších. Jeho překlad Celanova díla ohodnotil Goethe Institut cenou za překlad roku a v roce 2005 mu byla udělena nejvýznamnější gruzínská literární cena Saba. Jeho básně byly přeloženy do angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny, azerbajdžánštiny, ukrajinštiny, lotyšštiny a dalších jazyků. Objevily se i v řadě antologií, včetně Ich aber will dem Kaukasos zu... (Pop Verlag 2015, Německo) nebo Aus der Ferne (Neue Georgische Lyrik) (Corvinus Presse 2016, Německo). „Moderní ve smyslu i poetické formě,“ popisuje kritika jeho dílo. „Přímá současná poezie plná lásky, strachu, smrti, myšlenek a odvahy.“
Olena Husejnova
28. 7. 19:00 Wrocław
29. 7. 20:30 Ostrava
30. 7. 18:00 Košice
31. 7. 19:00 Lvov
Básnířka, performerka, rozhlasová moderátorka. Narodila se v roce 1979, žije v Kyjevě. Má vlastní program o kultuře v Ukrajinském rádiu. V roce 2012 vyšla její první samostatná kniha básní Vidkrytyj rajder (Otevřený rider, 2012). Za čtyři roky jí vyšla další kniha: Superheroji (Superhrdinové, 2016), která získala cenu Knižního Arsenálu za nejlepší knižní design v kategorii Próza a poezie (Vydavnyctvo Staroho Leva, tvůrčí dílna Ahrafka). Její básně vyšly také v Polsku (Pociąg 76, Akcent) a v ČR. Nositelka Celoukrajinské ceny Vasyla Stusa za rok 2012 v kategorii Nejlepší první básnická sbírka.
Ekaterine Togonidze
28. 7. 19:00 Ostrava
29. 7. 19:00 Košice
30. 7. 20:30 Lvov
Narozena v roce 1981. Působí jako novinářka (v televizi, tisku i pro PR), vyučuje na univerzitě a je aktivní spisovatelkou a blogerkou. Její prvotina, povídková sbírka Anestezie, získala nejprestižnější gruzínskou literární cenu Saba v kategorii debut roku. Na své novele Druhá C-E-S-T-A založila filmový scénář, se kterým v roce 2013 vyhrála scénáristickou soutěž pořádanou Národním filmovým centrem Gruzie. Řada jejích děl byla přeložena do německého a anglického jazyka. Ve své práci se autorka dotýká společenských témat a vystupuje proti netoleranci, nevědomí a absenci lásky. V čtenáři vyvolává empatii ke všemu odlišnému a „jinému“ a dotýká se ho jak dramatickými zápletkami, tak hloubkou propracovaných postav. Připomíná nám, že životní cesty jsou různé a že právě v rozdílnosti lidské povahy spočívá bohatství lidstva.
Martin Reiner
28. 7. 18:00 Košice
29. 7. 19:00 Lvov
Narozen 1964 v Brně. Do roku 2006 Pluháček. Šest let strávil na vojenských školách, poté prošel různé profese. V letech 1992–2005 vedl nakladatelství Petrov, kde vyšlo na tři sta padesát titulů zejména původní české beletrie. Od roku 2006 vede nakladatelství Druhé město. Významný organizátor kulturního života (slam poetry, Poezie bez hranic, Loď literátů, Neon ad.). Autorsky se věnuje fejetonu (Plachý milionář přichází, 2006), poezii (např. Hubená stehna Twiggy, 2010) a zejména próze: po novele Lázně (1998) následovaly romány Lucka, Maceška a já (2009) a Básník (2014) a sbírka povídek Jeden z milionu (2016).
Ірина Забіяка
28. 7. 19:00 Lvov
